
My Childhood: Yearning to Soar High
By Shakuntala Kalra, (Translator Rakesh Chandra)
Little Bird Publications, 2026
Cartographies of Rupture in Dr. Shakuntala Kalra’s My Childhood: Yearning to Soar High
By Parminder Singh 'Aziz'
Introduction: The Architecture of Displacement and Narrative Restitution
Autobiographical narratives emerging from the crucible of the 1947 Partition of the Indian subcontinent frequently negotiate the acute tension between catastrophic historical rupture and the intimate micro-politics of domestic survival. Dr. Shakuntala Kalra’s memoir, My Childhood: Yearning to Soar High (rendered into English by Dr. Rakesh Chandra and published by Little Bird Publications, 2026), enters this scholarly arena not merely as a chronicle of displaced Punjabi refugee life in post-independence Delhi, but as a deeply reflective phenomenological excavation of memory, bereavement, and gendered epistemic emancipation. Spanning forty-two interconnected vignettes—ranging from the author’s infancy in Bakhar (Mianwali district) amidst the cataclysmic violence of August 1947 to her emergence as a top-ranking scholar of Hindi literature at Delhi University—the text interrogates how trauma settles into the geography of everyday existence.
​
To examine the intricate texture of Kalra’s recollections, this review deploys a tripartite theoretical framework: first, Marianne Hirsch’s concept of postmemory, or what this essay terms “mediatized survivor memory,” and cultural geography (Ashcroft et al., Bhabha) to analyse the generational transmission of ancestral loss and the psychic renegotiation of refugee urban space; second, phenomenological embodiment and somatic vulnerability (Merleau-Ponty, Csordas) to examine how illness, physical injury, and maternal longing are inscribed directly upon the flesh; and third, institutional discipline and epistemic agency (Foucault, Spivak) to delineate the narrator’s pedagogical self-fashioning against structural patriarchal constraints. Through this multifaceted inquiry, the review posits that Kalra’s memoir articulates a vital “poetics of resilience,” wherein the vulnerable child-subject transmutes historical disenfranchisement into ethical clarity.
​
Inherited Rupture and the Topography of Refugee Survival: The Postmemory or “Mediatized Survivor Memory” of Bakhar
A distinctive narrative manoeuvre of Kalra’s memoir is her deliberate acknowledgement that her earliest memories of her ancestral home in Bakhar (now in Pakistan) do not stem from direct cognitive retention—given that she was merely eighteen months old during the August 1947 carnage—but are mediated through “mediatized survivor memory” (coined by the reviewer), a conceptual extension of Marianne Hirsch’s postmemory. While Hirsch primarily accounts for the second generation’s imaginative investment in trauma they never witnessed, mediatized survivor memory defines the distinct epistemic condition of the infant survivor: an individual who lived through historical catastrophe in bodily reality, yet whose cognitive narrative of that survival is retrospectively constructed through the familial oral archive. Kalra constructs the lost agrarian paradise of her zamindar lineage—characterised by sprawling havelis, date-palm groves across the Indus riverbed, and multilingual Saraiki cadences—through the oral archive of her paternal aunt (Bua) and grandfather (Lalaji / Bhagwandas). In doing so, the text resists sentimental nostalgia, anchoring the ancestral past in the brutal political reality of communal rupture:
​
“Whenever I travel through the corridors of my childhood, I find at every thoroughfare the open pages of the history of Partition... My story of childhood is a document of the refugees of that time, in which there is poverty, compulsion, hunger and helplessness.”
​
The transition from the expansive pastoral landscapes of Bakhar to the suffocating, concrete labyrinth of Sadar Bazar and Bara Tooti in Old Delhi enacts what postcolonial spatial theorists define as territorial re-inscription. Kalra documents the visceral degradation of refugee resettlement: affluent landowning families reduced to selling sugarcane juice and Dalda ghee canisters on pavements, enduring single-room quarters without electricity or running water, and congregating around the communal public water tap. The public tap emerges as a poignant heterotopia—a shared theatre of sorrow where displaced Hindu and Muslim neighbours, water-skin carriers (mashaqis), and working-class women exchange narratives of loss. Kalra’s documentation of figures such as “Bavli”—the grief-crazed matriarch chewing paan atop the ruins of her burnt home—crystallises the catastrophic human collateral of what Faiz Ahmad Faiz famously termed daagh-daagh ujala (the blotted dawn of freedom).
​
Phenomenological Embodiment: The Somatic Archive of Loss and Affliction
In conversation with Maurice Merleau-Ponty’s phenomenological thesis that the body is not merely an object in the world but our anchor to perceptual reality, Kalra’s memoir treats corporeal suffering as an epistemological site. The physical body in My Childhood is repeatedly assaulted, marked, and disciplined by history. From the ten stitches on her skull following an accident on a horse cart to the horrific trampling of her left foot under an overloaded freight handcart in Sadar Bazar—requiring forty unanaesthetised stitches at Irwin Hospital—the author’s flesh becomes a somatic archive of precarious urban life. These physical scars function as permanent, legible markers of childhood vulnerability.
​
Crucially, somatic affliction intersects with psychological bereavement following the untimely demise of the narrator’s mother, Smt. Veeranwali, when the author was only six years old. Kalra’s depiction of maternal loss avoids generic melodrama; instead, it is mediated through the sensory memory of the qaeda (the elementary alphabet primer). The narrator’s recurring, rebellious tearing of her thirteenth primer, her mother’s accidental laceration on broken glass shards while collecting scattered milk, and her mother’s feverish dying plea that her daughter must “study more than sons” establish an unbreakable psychic link between maternal desire and literacy:
​
“Today, I have forgotten my mother’s face, but the warmth of her embrace makes me happy. The coolness of her kiss is still alive in my memories... She looks engraved on every page. In the sun’s heat, the coolness of river Yamuna, the shimmering of stars, I have always felt her.”
About the Author
Translator: Rakesh Chandra

Former bureaucrat by profession Dr, Rakesh Chandra has a heart of a poet hence his English and Hindi poems have found place in different Anthologies, Poetry Journals and News Papers’ literary supplements like the Journal of the Poetry Society (India), GloMag, Shillong Times etc. He has translated 11 books of renowned Hind writers in English. He has completed PhD (law) from Lucknow university, U.P., India. His more than seventy papers on law have been published in different National and International law journals.
About the Reviewer

Parminder Singh ‘Aziz’, Assistant Professor of English at Dev Samaj College for Women, Chandigarh, is an IT-professional-turned-educator. A multilingual poet, translator, and doctoral scholar of digital Punjabiyat, he authored Echoes of Us: Poems of Love and Friendship (2025), and received the Jathedar G. S. Tohra Award (2016) for literary translation. His Punjabi poetry book titled Ibadatnama (2026) won an award of grant from Chandigarh Sahitya Akademi. He serves as a review panellist for The Wise Owl magazine.